ВИЛЬЕМ ИЗ МЁРБЕКЕ

латиниз. Guilelmus a Moerbeke; p. ок. 1215 – ум. 1286) – фландрский ученый, переводчик и комментатор антич. философов. Перевел по инициативе Фомы Аквинского на латинский непосредственно с греч. яз. и заново отредактировал существовавшие переводы соч. Аристотеля, в т. ч., впервые перевел "Политику" (ок. 1260) и "Экономику" (1267), а также комментарии Александра Афродизийского к "Метеорологии" (1260), Симплиция (Симпликия) к "Категориям" (1266) и к сочинению "О небе и мире" (1271), Иоанна Филопона к трактату "О душе" и др. произведения аристотелевских комментаторов. Ему же принадлежат переводы произведений Прокла ("Толкования на "Тимея" Платона", "Теологические начала" и др.) и Герона Александрийского ("Пневматика"). Более совершенные переводы, сделанные В. из М. с подлинника, постепенно вытеснили более ранние переводы, сделанные с арабского. Лит.: Grabmann M., Forschungen ?ber die lateinischen Aristoteles-?bersetzungen des XIII Jahrhunderts, M?nster. 1916; Verbeke G., Guillaume de Moerbeke et sa m?thode de traduction, в сб.: Medioevo e Rinascimento, v. 2, Firenze, [1955]. В. Зубов. Москва.